(zweisprachige Ausgabe deutsch/polnisch)
Hrsg. von Heinrich Trierenberg in Verbindung mit dem Verein zur Pflege Schlesischer Kunst und Kultur, Görlitz und Lomnitz
Der durch Dr. Heinrich Trierenberg, einen Vorreiter und unermüdlichen Verfechter deutsch-polnischer Aussöhnung und kultureller Zusammenarbeit herausgegebene Band berichtet über die bis zum Jahr 2002 geschaffenen Erfolge im deutsch-polnischen Kulturaustausch – insbesondere auch die zwischen 1992 und 1999 durch die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit geförderten Bauprojekte. Die einzelnen Kurzmonographien der beschriebenen Baudenkmäler wurden von deutschen und polnischen Kunsthistoriker/innen verfaßt.
Der großzügig ausgestattete Bild- und Textband berichtet über die jüngsten Veränderungen in der Woiwodschaft Breslau-Niederschlesien. Schwerpunkt der Bildausstattung sind die historischen Kulturdenkmäler; insbesondere sämtliche Bauobjekte, deren Restaurierung 1992 bis 1999 die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit gefördert hat. Diese teilweise oder vollständig erneuerten Bauwerke suchte der Herausgeber gemeinsam mit seinem in Breslau ansässigen, bewährten polnischen Fotografenfreund auf. Die Texterläuterungen für die neuen Bilder schrieben deutsche Kunsthistoriker/innen der Nachkriegsgeneration. Im umfangreichen Textteil kommen ca. 20 deutsche und polnische Kenner von Schlesien zu Wort. Sie erläutern die im deutschen wie polnischen Selbstverständnis in Niederschlesien eingetretenen Veränderungen mit Schwerpunkt der deutschen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit polnischen Schlesiern sowie deren neues Regional- und Geschichtsbewusstsein. Die gemeinsame Basis ist Niederschlesien im Aufwind als altes europäisches Kulturland.
Aus dem Inhalt:
Teil I: Kreuz und quer durch das historische Niederschlesien heute. Darunter: Städtebilder, Rathäuser, Kirchen, Klöster, Burgen und Schlösser etc.
Teil II: Der Wandel in Niederschlesien. (Auswahl)
-Die Herausbildung einer regionalen Identität in Niederschlesien in den letzten zehn Jahren (K. Ruchniewicz)
-Europäisches Kulturerbe (M. Lagiewski)
-Deutsch-polnische Zusammenarbeit im Hirschberger Tal (H. Berndt)
-Altes Schloß mit neuem Leben (U. u. E. v. Küster)
-Die Zillertaler im Hirschberger Tal (H. Berndt)
-Deutsch-polnische Zusammenarbeit in Liegnitz (S. Freiherr v. Zedlitz)
-Der Wiederaufbau der Stadt Glogau (A. Bok)
-Die Zusammenarbeit des Museums für Landeskunde im Haus Schlesien mit polnischen Museen (S. Kaiser)
-Die Stiftung Kulturwerk Schlesien und ihre grenzüberschreitende Tätigkeit (J. J. Menzel)
Teil IIIa: 32 Baumaßnahmen von besonderer Bedeutung, gefördert durch die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit 1992-2000
-Kloster Trebnitz (I. Steinsträßer)
-Kloster Grüssau (S. Kaiser)
-Kloster Leubus (S. Kaiser)
-Die Friedenskirche Zum Hl. Geist in Jauer (B. Mikuda-Hüttel)
-Die Friedenskirche Zur Hl. Dreifaltigkeit in Schweidnitz (B. Mikuda-Hüttel)
-Die Liebfrauenkirche in Liegnitz (A. Franke)
-Die Christophorikirche in Breslau (I. Steinsträßer)
-Die Kirche Zur Göttlichen Vorsehung, früher Hofkirche, in Breslau (I. Steinsträßer)
-Die Kirche St. Maria Magdalena in Breslau (I. Steinsträßer)
-Die Kirche St. Elisabeth in Breslau (I. Steinsträßer)
-Die Synagoge Zum Weißen Storch in Breslau (I. Steinsträßer)
-Der Jüdische Friedhof in Breslau, Lohestraße/ul. Slezna (I. Steinsträßer)
-Die Dorfkirche in Rohrlach (E. Kabitz)
-Die Stiftskirche St. Marien und St. Nikolaus in Glogau (A. Bok)
-Die Stadtpfarrkirche St. Stanislaus und St. Wenzel in Schweidnitz (I. Steinsträßer)
-Die Gnadenkirche Zum Hl. Kreuz in Hirschberg (H. Berndt)
-Die Gnadenkirche Zum Hl. Kreuz in Militsch (H. Berndt)
-Die Kirche Wang in Brückenberg (A. Franke)
-Die Universität in Breslau und ihr Musiksaal (A. Franke)
-Die Jahrhunderthalle in Breslau (A. Franke)
-Die Ritterakademie in Liegnitz (A. Franke)
-Schloß Glogau (A. Bok)
-Rathaus Glogau (A. Bok)
-Der Landschaftspark des Fürsten Pückler-Muskau (K. Schulze)
-Das Burgmuseum in Bolkenhain (A. Franke)
-Das Kunst- und Vereinshaus, heute Norwid Theater, in Hirschberg (H. Berndt)
-Das Schloß in Bad Warmbrunn (A. Franke)
-Das »Gerhart- und Carl-Hauptmann-Haus« in Schreiberhau (B. Mikuda-Hüttel)
-Das Haus Wiesenstein in Agnetendorf (B. Mikuda-Hüttel)
-Das Wittig-Haus in Schlegel-Neusorge (I. Steinsträßer)
-Das Schloß Lomnitz (A. Franke)
-Das Schloß Kreisau (A. Franke)
Anhang: J. J. Lipski, Depositum, Deutsches Kulturerbe in Polen, aus: J. J. Lipski, »Wir müssen uns alles sagen«,
Essays zur deutsch-polnischen Nachbarschaft, Warschau 1996.
Trierenberg, Heinrich (Hrsg.): Niederschlesien im Wandel
Laumann Druck und Verlag, Dülmen (1. Auflage/2002)
248 Seiten
Format 12 x 14 cm
Hardcover
ISBN: 978-3-89960-171-8
Preis: 28,50 €